{"id":2954,"date":"2022-07-02T15:45:55","date_gmt":"2022-07-02T15:45:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ichtich.de\/?p=2954"},"modified":"2025-05-02T13:39:46","modified_gmt":"2025-05-02T13:39:46","slug":"verflixt-und-zugenaeht-la-costura-von-isol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ichtich.de\/?p=2954","title":{"rendered":"Verflixt und zugen\u00e4ht: \u201eLa costura\u201c von Isol"},"content":{"rendered":"\n

Der argentinischen Autorin und Illustratorin Marisol Misenta<\/em>, kurz: Isol<\/em>, folge ich seit 2013, als sie bei ihrer Reise zur Verleihung des Astrid Lindgren Memorial Award<\/em> in Stockholm die IJB <\/em>in M\u00fcnchen besucht hatte. So erfuhr ich auch jetzt von ihrem neuen Buch \u201eLa costura\u201c. Der Inhalt des Buches \u2013 soweit ich die Ank\u00fcndigungen auf Spanisch verstand \u2013 machte mich neugierig: Entstanden sei \u201eLa costura\u201c (\u201eN\u00e4hen\u201c) nach einer Reise Isols nach Pal\u00e4stina und es handle vom Wechsel zwischen verschiedenen Kulturen. Ein Buch \u00fcber N\u00e4hen in verschiedenen Kulturen \u2013 so meine Erwartung. Als ich das Buch endlich in meinen H\u00e4nden hielt, entdeckte ich eine wunderbare Geschichte \u00fcber zwei Seiten ein- und desselben bestickten Tuches …<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Zuerst ein Blick zur\u00fcck, ins Jahr 2013:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Bei ihrem Besuch der Internationalen Jugendbibliothek<\/em>, IJB<\/em>, in M\u00fcnchen stellte Isol u.a. das Buch \u201eTener un patito es \u00fatil\u201c vor, \u201eEin Entlein kann so n\u00fctzlich sein\u201c, das vom Wechsel zwischen zwei Seiten handelt: Dieses kleine Aufklapp-Pappbuch mit seinen freundlichen hellen Farben ist f\u00fcr mich ein Buch f\u00fcr frischgeborene Eltern und ihr Kind, die sich auf das Abenteuer des Lebens einlassen und erkennen, wie man als Entlein, als Kind oder als Eltern die gleiche Situation ganz unterschiedlich erleben kann.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Etwas \u00e4hnliches wie die zwei Seiten des Entlein-Buchs ist bei \u201eLa costura\u201c zu entdecken: Man sieht die Seiten von ein und derselben Welt auf der Grundlage eines bestickten Tuches \u2013 man muss nur das Tuch wenden und entdeckt in den F\u00e4den der Stickereien eine Stadt mit einem Fluss oder einen Luchs mit f\u00fcnf F\u00fc\u00dfen. <\/p>\n\n\n\n

Es war f\u00fcr mich nicht einfach, dieses neue Buch von Isol zu bekommen, zu dem es (noch) keine \u00dcbersetzung ins Deutsche gibt. Die meisten Informationen dazu gab es auf Spanisch und waren f\u00fcr mich nicht leicht zu verstehen. Eine Ausgabe auf Italienisch soll es geben (\u201eIl rammendo\u201c), doch wenn ich Isols neues Buch schon nicht in einer guten deutschen \u00dcbersetzung lesen kann, dann doch lieber gleich das Original auf Spanisch! Wie froh war ich, als ich es bei der internationalen Kinderbuchhandlung mundo azul<\/em> in Berlin entdeckt, bestellt und bezahlt hatte und es zwei Tage sp\u00e4ter aus dem Briefkasten holen konnte.<\/p>\n\n\n\n

Gespannt \u00f6ffnete ich das Buch. Um der Geschichte folgen zu k\u00f6nnen, kam nun die Smartphone-\u00dcbersetzung von Google zum Einsatz \u2013 f\u00fcrs Erstellen einer besseren \u00dcbersetzung mit DeepL <\/em>war ich zu ungeduldig. Zwar waren die \u00fcbersetzten S\u00e4tze nicht sch\u00f6n formuliert, ganz ohne eigenen Klang oder Rhythmus, aber dem eigentlichen Gang der Handlung und den \u00dcberlegungen der Hauptperson, \u201eLila\u201c, konnte ich gut folgen:<\/p>\n\n\n\n

Inhalt von \u201eLa costura\u201c:<\/p>\n\n\n\n

Das M\u00e4dchen Lila verliert immer wieder Dinge und versucht, ihrer Mutter zu erkl\u00e4ren, warum das so ist: Es gibt eine andere Seite, \u201eel Lado de Atr\u00e1s\u201c, und zwischen dieser anderen Welt und der eigenen Welte gibt es L\u00f6cher, durch die Dinge wie ein Regenschirm oder ein Radiergummi einfach hindurchfallen und verlorengehen. Um das Verschwinden weiterer Gegenst\u00e4nde zu verhindern, macht sich Lila daran, die L\u00f6cher zuzun\u00e4hen. Doch nachdem alle L\u00f6cher zugen\u00e4ht sind, muss Lila am Nebel und am Husten der Gro\u00dfmutter erkennen, dass ihre Idee, die L\u00f6cher zuzun\u00e4hen, falsch war. Um ihren Fehler wiedergutzumachen, trennt Lila die N\u00e4hte auf \u2013 und wird daf\u00fcr von der anderen Seite mit einem ganz besonderen weichen karottenfarbigen Ding beschenkt.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Folgt Lila, die von den beiden Seiten und den L\u00f6chern wei\u00df, selbst jedoch, anders als Alice im Wunderland, auf ihrer Seite bleibt.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
. <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Spannend ist es, die beiden Seiten des Tuchs zu erforschen und Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu entdecken: die Gro\u00dfmutter und die Kinder am Fluss auf der einen Seite und Lexis und Rolf auf der anderen Seite.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201eEl Lado de Atr\u00e1s\u201c ist f\u00fcr mich eine mit unserer Welt verbundene Welt voller Fantasiewesen, die wir Menschen nur durch die L\u00f6cher, \u201eLos agujeros\u201c, erahnen k\u00f6nnen. Durch diese L\u00f6cher verlieren wir zwar Dinge, wir werden aber auch mit Licht, Luft, Musik und Tr\u00e4umen beschenkt. Die Geschichte mag auch an die Zeile aus Leonard Cohens Anthem <\/em>erinnern: \u201eThere is a crack in everything. That’s how the light gets in …\u201c \u2013 eine etwas schwerm\u00fctige Melodie, aber doch passend zu den dunklen Farben des Buches und den \u00dcberg\u00e4ngen in die andere Welt. Das Verschlie\u00dfen der L\u00f6cher und Risse w\u00fcrde uns Licht und die Luft zum Atmen nehmen. <\/p>\n\n\n\n

Welcher Kinderbuchverlag wird es wohl wagen, dieses nicht einfache, aber so wunderbare, fantasievolle Kinderbuch auf Deutsch herauszubringen und Isols Bilder und ihre Geschichte mit sch\u00f6n klingenden S\u00e4tzen zu versehen?<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u00dcbersetzung mit Luft nach oben!<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Auf der letzten Seiten des Buches sieht man Isol mit einem bestickten Tuch und man erf\u00e4hrt, dass Isol dieses Tuch von einem Aufenthalt in Pal\u00e4stina mitgebracht hatte:<\/p>\n\n\n\n

Tras un viaje a Palestina, la autora ((\u2026 )) volvi\u00f3 con un objeto maravilloso que convirti\u00f3 en historia.
Nach einer Reise nach Pal\u00e4stina kehrte die Autorin ((\u2026)) mit einem wunderbaren Gegenstand zur\u00fcck, den sie in eine Geschichte verwandelte.<\/p>Isol, Fondo de Cultura Econ\u00f3mica de Argentina; deepL-\u00dcbersetzung<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Muchas gracias, Isol, por \u201eflonkus\u201c<\/strong>!<\/mark><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Links aller Art<\/p>\n\n\n\n