{"id":2943,"date":"2022-06-19T13:53:39","date_gmt":"2022-06-19T13:53:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ichtich.de\/?p=2943"},"modified":"2025-05-02T13:40:07","modified_gmt":"2025-05-02T13:40:07","slug":"ein-knopf-ein-tropf-im-mumintal-knyttet-toffle-toffel-knuett","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ichtich.de\/?p=2943","title":{"rendered":"Ein Knopf, ein Tropf im Mumintal: Knyttet, Toffle, Toffel \u2013 Kn\u00fctt"},"content":{"rendered":"\n

Eine Tasse, die neugierig macht und mich an das Buch erinnert, das mir fr\u00fcher schon aufgefallen war: \u201eVem ska tr\u00f6sta Knyttet?\u201c von Tove Jansson \u2013 eine Geschichte aus dem Mumintal mit menschen\u00e4hnlichen Figuren als Hauptperson.<\/p>\n\n\n\n

Die Suche nach einer deutschsprachigen Ausgabe des Buches gestaltet sich als schwierig: Schnell finde ich die englische Version: \u201eWho Will Comfort Toffle?\u201d, dann die (vergriffene) Ausgabe von 2009 \u201eWer tr\u00f6stet Toffel? Ein M\u00e4rchen aus dem Mumintal\u201c. Die unterschiedlichen Namen der Hauptfiguren erschweren die Suche: Hei\u00dft die Hauptperson nun \u201eKnytt\u201c (bzw. \u201eknyttet\u201c), Lillan\u201c, \u201eToffle\u201c oder \u201eToffel\u201c \u2013 oder \u201eKn\u00fctt\u201c? Tats\u00e4chlich gibt es seit 2017 eine gut lesbare Version im Arena Verlag, \u00fcbersetzt von Birgitta Kichererm mit dem Titel: \u201eDie Mumins. Kn\u00fctt findet einen Freund\u201c.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Kn\u00fctt ist einsam. Er beobachtet andere beim Lachen und fr\u00f6hlich sein, schafft es aber nicht, auf sie zuzugehen. Eines Tages findet er eine Flaschenpost mit einem verzweifelten Hilferuf von Fitzel, die genauso einsam ist wie er. Nun muss er stark sein und seine Angst \u00fcberwinden. Denn irgendwo wartet Fitzel, die dringend einen Freund wie ihn braucht.<\/p>Inhaltsangabe zu \u201eDie Mumins. Kn\u00fctt findet einen Freund\u201c (ISBN: 978-3-401-71163-8) auf der Website des Arena Verlags<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Das Buch findet man fast nur, wenn man gezielt beim Arena Verlag nach Mumin-B\u00fcchern von Tove Jansson sucht. Das Problem dabei: \u201eVem ska tr\u00f6sta knyttet?\u201c handelt nicht von den bekannten Mumins, sondern von einem \u2013 nein: zwei \u2013 menschen\u00e4hnlichen Wesen. Der  Titel \u201eKnutt findet einen Freund\u201c nimmt der Geschichte ihren Schwung und die Dramatik der Handlung mit all ihren Fragen und Antworten. Beim urspr\u00fcnglichen Titel \u201eVem ska tr\u00f6sta knyttet?\u201c fragt man sich bzw. das Kind, dem vorgelesen wird: Wer kann dem kleinen Kerlchen helfen, wer kann es tr\u00f6sten? Wer kann ihm sagen, wie es seine Angst und Einsamkeit \u00fcberwinden kann? \u201eKnutt findet einen Freund\u201c dagegen verr\u00e4t leider im Voraus das Ergebnis der Suche \u2013 schade.<\/p>\n\n\n\n

Nun mag man zwar den Titel der Ausgabe im Arena Verlag und die Namensgebung der Figuren bedauern, vielleicht auch das Fehlen der gereimten Verse. Das Buch insgesamt mit seiner Geschichte ist jedoch einfach gut: die Bilder, die Farben, die Figuren \u2013 die Geschichte, wie die Vorlese-Kinder Ratschl\u00e4ge bekommen (im Buch durch Gro\u00dfbuchstaben hervorgehoben und gereimt), z. B.:<\/p>\n\n\n\n

Sie m\u00fcssen dich doch sehen, darum rat ich dir:
Geh raus und rufe \u201eHallo, der Kn\u00fctt ist hier!\u201c<\/p>\u201eDie Mumins. Kn\u00fctt findet einen Freund\u201c, ISBN: 978-3-401-71163-8, Arena Verlag<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Das 1960 erschienene Buch \u201eVem ska tr\u00f6ste Knyttet\u201c, das Tove Jansson ihrer Lebenspartneri Tuulikki Pietil\u00e4 gewidmet hat, ist in Schweden zu Recht ein Kinderbuchklassiker, der unsicheren (Einzel-)Kindern Mut macht. Lest selbst! Wen k\u00f6nnt ihr mit dem Buch tr\u00f6sten? Wem wollt ihr es vorlesen? <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Weitere Informationen:<\/p>\n\n\n\n